すぐ向かい合って                     話したいよホントの事

ユラリ                                揺らめいた心を

あふれだす衝動           止まらない感情

二度ともう斜めに     君を見ない

真ん中を外さず           共に進もう

人は誰でも     つながっていたいのさ           誰かと

本当のライバルは     君やアイツじゃなく

僕の弱さだと                                今わかったよ

ありふれた友情           飛びこえる純情

二度ともう自分に                     嘘はつかない

決められたラインを                                踏みだしてみよう

遠く思えた     ゴール手が届くよ     いつかは

あふれだす衝動           止まらない感情

二度ともう斜めに     君を見ない

真ん中を外さず           共に進もう

人は誰でも     つながっていたいのさ           誰かと

mizushibuki agaru            shunkan niji ga miete

mabushii hizashi ga         hitomi ni hansha suru

bokura wa doushite        susumitsuzukeru no darou

bokura wa itsudemo      yarikirenai kimochi no mama

naze kizukanai no? chikaku ni aru daiji na mono

kirari      kiremeita taiyou

arifureta yuujou               tobikoeru junjou

nidoto mou jibun ni        uso wa tsukanai

kimerareta rain wo          umidashitemiyou

tooku omoeta                   gooru ni te ga todoku yo               itsuka wa

netsu wo ubatteku         tsumetai kaze ni fukare

nukumori sagashite        samayou kousaten

nanimo kangaezu            kizutsuketeta wake ja nai

sabishii jikan wo               doushitai ka wakaranakute

sugu mukaiatte                 hanashitai yo honto no koto

yurari                    yurameita kokoro wo

afuredasu shoudou        tomaranai kanjou

nidoto mou naname ni                  kimi wo minai

mannaka wo hazusazu                  tomo ni susumou

hito wa daredemo           tsunagatteitai no sa        dareka to

hontou no raibaru wa                    kimi ya aitsu ja naku

boku no yowasa da to                    ima wakatta yo

arifureta yuujou               tobikoeru junjou

nidoto mou jibun ni        uso wa tsukanai

kimerareta rain wo          umidashitemiyou

tooku omoeta                   gooru ni te ga todoku yo               itsuka wa

afuredasu shoudou        tomaranai kanjou

nidoto mou naname ni                  kimi wo minai

mannaka wo hazusazu                  tomo ni susumou

hito wa daredemo           tsunagatteitai no sa        dareka to

Translation

As the sheet of spray rises, I can see a momentary rainbow

The dazzling sunlight reflects in my eyes

Why do we keep on going forward?

When we have these unbearable feelings all the time

Why are you oblivious? To the important things that are close to you

The sun that sparkled in a flash of light

An ordinary friendship   A pure heart that flies upwards

I will never lie to myself again

Let’s try stepping over the decided line

Someday I will be able to reach that goal that seems so far away

Being blown at by the heat-stealing, cold wind

Wandering in search of warmth at the intersection

I didn’t mean to hurt your feelings without thinking of anything

I don’t know what I want to do with this solitary time

I want to face each other and talk right now, it’s the truth

The heart that flickered as it swayed

The urge that has started to overflow   The unstoppable feelings

I will never look at you indirectly again

Without being made to step out of the center, let’s go forward together

No matter who we are, we want to be connected to someone

My true rival is neither you nor him

But my own weakness   I understand that now

An ordinary friendship   A pure heart that flies upwards

I will never lie to myself again

Let’s try stepping over the decided line

Someday I will be able to reach that goal that seems so far away

The urge that has started to overflow   The unstoppable feelings

I will never look at you indirectly again

Without being made to step out of the center, let’s go forward together

No matter who we are, we want to be connected to someone